Tidligere i 24 Timer:
Indkald Kabinettet til møde. Vi skærper sikkerheden.
Tillykke, Tom, glimrende plan.
- Nogen må modsætte sig de mennesker. - Tak, hr. Vicepræsident.
Det amerikanske muslimske samfund er vores bedste forsvar mod terroristerne.
Din plan vil kun hæmme myndighederne i at stoppe Fayed.
Jeg er fortsat overbevist om, det vil være en fejl at implementere planen.
For et kvarter siden opsnappede NSA en samtale mellem McCarthy og Fayed.
McCarthy fandt en anden ingeniør til at armere bomberne.
Åh, gud. Det er Morris.
Morris, det er et nummer. Du er ingeniøren, McCarthy leder efter.
Stig ud af bilen.
- Vi er på vej. - Vi venter.
- Med mine penge. - Du får betaling, når jeg får, hvad jeg vil have.
Jeg leverer ham bare. Du må få ham til at samarbejde.
Hvordan finder jeg McCarthy?
- Fire cc. - Alle hans vitale tegn topper.
- Fire cc! - Jack, lad være!
Det har intet med McCarthy at gøre.
- Det har med Palmer at gøre. - David Palmer?
Jeg beordrede ham dræbt.
Han var ansvarlig for mordet på Palmer. Han stod bag komplottet.
Han forsøgte at beskytte virksomheden.
- Du fortalte ham om Palmer. - Så han tror, jeg er knækket.
Men jeg indblandede ikke dig. Far, hold dig til planen.
Nogle gange må man justere den lidt.
Min søn fik et anfald!
Hvis I dræbte min søn, kommer I til at fortryde det resten af jeres liv.
Følgende begivenheder finder sted mellem kl. 13.00 og 14.00.
Jeg er på vej til bagholdsstedet. Hvilken retning kørte de med Morris?
Jeg henter det nu. Hvad vil de gøre ved ham?
De må holde ham i live til at aktivere bomberne.
Det betyder, vi har tid. Skaf et satellitbillede nu.
Serverne reagerer ikke.
- Du synkroniserer ikke koordinaterne. - Jeg har styr på det.
- Har du bekræftet det med styrkerne? - Ja.
Jack er på linje et.
Det er Bill. Vi har lige fået at vide, at Graem er død, Jack.
- Hvad skete der? - Vi ved mere efter en obduktion.
Alt tyder på hjertestop.
- På grund af afhøringen? - Redderen mener, det var en faktor.
- Ved min far det? - Ja, han var der.
Din svigerinde og nevø var på vej til CTU, da det skete.
Jeg vil sætte pris på, hvis du vil fortælle dem det.
Selvfølgelig.
- Sir? - Standby.
Chloe er begyndt at klokke i det. Hun er bekymret for Morris.
Jeg tror, hun er ved at tabe fatningen.
- Chloe, har vi adgang til uplinket? - Ikke endnu.
Jeg ved, hvordan du må have det. Hvis der er noget...
Lad mig være! Det eneste problem er, at folk forstyrrer mig, når jeg arbejder.
- Lad Milo gøre det. - Jeg kan godt.
Nu.
Fint.
Jeg har afløst Chloe. Hun er for chokeret. Du er på med Milo.
Jack, giv mig et øjeblik.
Satellitten viser McCarthy kidnappe Morris i en Maserati for 13 minutter siden.
På hjørnet af Central og 3rd. Jeg sporer dem.
McCarthy kører i vestlig retning på Adams og 13th.
Vi bør snart kunne se dem.
Hvornår kan de afskære McCarthy?
Vi ringer tilbage til dig.
Hvor kører vi ham hen?
Fayed ringer snart. Bare slap af og kør.
Jeg er afslappet. Jeg vil bare have det overstået.
Det er aldrig overstået. CTU ved, hvem I er. De leder efter jer.
- Klap i. - Er det muligt?
Han bluffer.
Er du ikke Darren McCarthy, våbenhandler, udliciteret af BXJ Technologies?
CTU opsnappede en transmission om, at Fayed hyrede dig.
- Jeg sagde klap i! - Fint.
Vi leverer ham til Fayed som planlagt. Hvis jeg er en mærket mand,
- kan jeg ligeså godt få penge for det. - Og mig?
De ved ikke noget om dig. Jeg sørger for dig som sædvanligt.
Det er en helikopter.
Jeg har ham. Vi kan se dem.
- Til venstre. - Hvorfor?
Bare gør, som jeg siger.
Sving tilbage.
De forsøger at stikke af. De så os.
Jeg kan se dem køre nordpå på Anders.
- Kør uden om dem. - Nej!
- Udenom! - Det kan jeg ikke!
Bare gør det!
- Åh, gud. - Drej til venstre.
- Er de der stadig? - Ja.
Drej ind der.
De kørte mod indfletningen til 110'eren.
Vi har tabt dem. Har Caltrans kameraer i det område?
Intet. TAC er stadig fem minutter derfra.
Kaptajn, sæt mig af nu.
Ved du, hvad det her handler om?
Fayed, som I kører mig hen til, er terroristen bag bomben i Valencia.
Han har fire bomber mere, men jeg skal få dem til at fungere,
så han kan dræbe tusindvis af uskyldige mennesker.
Det eneste, du skal gøre for at stoppe det, er at tage mine håndjern af.
McCarthy har ret. CTU ved ikke, du eksisterer.
For guds skyld, alle de menneskers liv afhænger af dig.
Kom så.
Skynd dig.
- Denne vej. - Min bagage.
Glem bagagen! Kom så.
Du sagde ikke, det var atombomber.
Det her handler om syv mio. Dollar. Sæt dig ind i trucken.
- Pressman. - De må have skiftet bil.
De kunne være kørt på seks forskellige hovedveje.
Vi kan ikke spore dem uden at kende bilen.
Satans, Milo! De kan være for som helst. Find dem, og ring tilbage.
Kør syd på.
Undskyld.
Jeg har et nyt mødested. Bliver du ikke forfulgt?
- Nej. Hvad er adressen? - 4332 Florence Avenue, lejlighed 621.
- Har du mine penge? - Ja.
Okay, tænd for GPS'en.
Lejlighed 621, okay? Husk det.
Okay, godt. Det er ikke langt.
Ja! Gudskelov. Lidt overdrevet, men du gjorde det rette.
- Jeg skal kontakte CTU... - Hold kæft!
Fayed vil have dig i live. Hvordan din tilstand ellers er, er op til dig.
- Kom nu. Hvad laver du? - Syv millioner dollar.
Og jeg kan bruge dem uden at bekymre mig om CTU.
Som du sagde, ved de ikke, jeg eksisterer.
Hør, jeg ved, du tror, jeg tager fejl,
og at jeg overraskede dig ved ikke at bakke dit forslag op.
Korrekt begge steder, sir.
Tom, jeg har altid værdsat dine råd. Lige siden du kom hjem til mig
og bad mig stille op og var drivkraften bag min kampagne...
Hvis det ikke var for dig, ville jeg ikke være her.
Jeg håber, jeg kan regne med, at du vil implementere min politik.
Undskyld, hr. Præsident, flyet med Hamri Al-Assad om bord
er landet på Andrews Luftbase. Han er her snart.
Tak.
Tales vi ved senere?
Mr. Lennox?
Alt er fint herinde. Tak.
Hvad skete der?
Præsidenten afviste samtlige af mine forslag foran Kabinettet.
Ikke alene har han ændret mening angående interneringsplanen,
han trækker i land med allerede eksisterende detentionscentre.
- Jeg troede, han var med på den. - Det gjorde jeg også!
Han fremsætter sin egen dagsorden for at tilfredsstille muslimerne.
Håber han, de vil hjælpe med at finde våbnene?
Præcis! Og det eneste, han vil gøre, er at bevise over for terroristerne,
at han ikke tør gøre, hvad der er påkrævet og uundgåeligt!
Okay, så må du bruge din indflydelse til at få ham til at ændre mening.
Min indflydelse?
Du fatter det ikke, gør du, Reed? Jeg har ingen indflydelse!
Ikke her. Ikke i den her regering.
- Nej, jeg trækker mig. - Sir, det vil være en stor fejl.
Min fejl var at tro, Wayne Palmer har modet og visionerne til at bestride posten.
Jeg overvurderede ham. Han er bestemt ikke sin bror.
Og derfor er det endnu vigtigere, at du bliver.
Mange her støtter dig, ikke mindst vicepræsidenten.
Uheldigvis er vicepræsidenten ikke ved magten.
Og landet bliver ført til slagtebænken af ham, som er.
Nej. Jeg kan ikke med god samvittighed være med til det her. Det kan jeg ikke.
- Det er en fejl. - Jeg kan tale mere om det.
Lav et udkast til min afskedsbegæring, og kom med det, så jeg kan underskrive det.
- Ja? - Det er Reed.
Palmer har lige afslået Lennox' plan og afvist samtlige tiltag.
- Hørte du mig? - Ja.
Vi må gå videre med det, vi talte om.
Det er ekstremt, men jeg ser intet alternativ. Gør du?
Nej, men der er et problem. Tom Lennox tager sin afsked.
- Hvornår? - Så snart jeg har skrevet hans begæring.
Carson, hvis han går, mister jeg mit job og adgang.
Vores plan er afhængig af, at du er tæt på præsidenten.
Det er jeg udmærket klar over, men Tom Lennox er fastbesluttet.
Vidste han, hvad der venter, tænkte han over det.
- Jeg kunne se, hvor han står. - Så gør det. Forsigtigt.
Vi må beskytte os selv.
Har noget vist sig på Caltrans?
Uden at kende bilen vil det tage timevis at gå enkeltbillederne igennem.
Bliv ved. Lige nu har vi ikke andet.
- Mrs. Bauer? - Ja?
Jeg hedder Bill Buchanan, driftschefen. Du må være Josh.
Må jeg tale med dig alene?
Det er okay, mor.
Hvad er der?
Jeg er ked af at må fortælle dig det her. Din mand er død.
- Hvordan? - Tilsyneladende fik han et hjerteanfald.
- Hvad gjorde Jack ved ham? - Sagen vil blive efterforsket.
Din svigerfar følger med Graems lig til en obduktion.
- Medmindre du modsætter dig? - Nej.
- Jeg må fortælle min søn det. - Selvfølgelig.
Din mor vil tale med dig.
Hvad? Nej.
- Pressman. - Lad mig tale med Buchanan.
Vent. Jack er i telefonen.
Vi fandt McCarthys lig tre gader fra krydset.
Vi opsnappede en opringning til LAPD. Ifølge vidnet var det en kvinde, som skød.
Hun kørte med en, der passer til Morris signalement.
- Fik vidnet en nummerplade? - Nej.
Men McCarthy blev ringet op for fem minutter siden.
Vi kan ikke se, hvem der ringede. Jeg må spore kilden til opkaldet.
- Tror du, det er Fayed? - Ja.
- Jeg giver det til Milo, så snart du oploader. - Det er på vej.
Okay, bank på.
Hvad vil du?
Jeg er McCarthys kollega med din pakke.
Hvem er du? Hvor er McCarthy?
Han venter på at høre fra mig.
Hvis han ikke får pengene, sladrer han.
Er det ingeniøren?
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg er ikke den rigtige.
Hør.
Jeg leverede, hvad du ville have. Giv mig penge, så går jeg.
Du får pengene, når han udfører sin opgave.
Arbejder du for CTU? Så ved du, jeg er i besiddelse af fire atombomber.
Bomberne skal omprogrammeres, før jeg kan bruge dem.
Du er her for at lave en anordning, der vil lade mig gøre det.
Det sker sgu ikke, makker.
Du skal ændre det her, så jeg kan omprogrammere bomberne.
Nej, jeg skal ikke.
- Hvad sker der med telefonopkaldet? - Milo arbejder på det.
- Hvorfor tager det så længe? - Jeg undersøger det nu.
- Milo, hvordan går det? - Opkaldet kom fra en fast forbindelse.
Numret blev overført til flere servere, og de sender den konstant rundt.
- Kom nu. - Kan du gøre det?
Milo, lad mig prøve.
Jeg klokkede i det før. Jeg tænkte ikke klart. Men lad mig prøve. Jeg kan gøre det.
Tallene sidder fast i en sløjfematrice.
Brugte du et Satcom-filter?
Det virker kun med mobiler. Det var fra en fastnetsforbindelse.
NSA begyndte at bruge satellitsystemer som backup for telefontrafik.
Jeg skal bare omkonfigurere det indbyggede afkodningsprogram... Gjort.
Sådan.
Opkaldet kom fra et lejlighedskompleks - 4332 Florence Avenue.
- Fik du det, Jack? - Ja. Hvilken lejlighed?
Det er umuligt at se. De har tilkoblet sig selve bygningen.
Bed dem møde os. Sig, de skal afspærre området. Ikke være synlige.
Forstået.
- Godt gået, Milo. - Sir, det var ikke mig.
Hvis du synes, hun er klar. Sæt hende i gang igen.
Mr. Al-Assad, denne vej.
Vi har undersøgt din baggrund og på trods af min forståelige skepsis,
tror jeg, du vil forhandle fred.
Ja, på mine vilkår.
Lad os vente med dine vilkår, mens vi diskuterer mine.
Mit land har været udsat for et atomangreb
fra de samme terrorister, som plejede at følge dig.
Tusinder af uskyldige amerikanere er døde eller døende.
Jeg er klar over tragedien i Californien. Jeg var der selv.
Så forstår du, at hvis Fayed sprænger flere atomvåben på amerikanskjord,
vil en fredsaftale ikke komme på tale.
Det amerikanske folk kræver, at vi giver igen.
Og ikke kun mod organisationer som din, men regeringerne som støtter dem.
Hvis bare én til bombe sprænger, så har vi ikke noget valgt.
Forstår du mig? Vi taler om krig.
Du behøver ikke fortælle mig, hvad der står på spil, men hvad skal jeg gøre?
Jeg vil gerne have, du optræder på tv og taler til verden.
Erklærer din fredshensigter og beder medlemmer af de islamiske samfund
komme frem med oplysninger om Fayed.
Du smigrer mig, hvis du tror, jeg kan påvirke hele islam.
Nej, ikke alle. Kun ekstremisterne, som deler dit had for Vesten.
Jeg kan ikke bede dem om hjælp. Jeg ved, du kan.
Men helhedsindtrykket er alt, hr. Præsident.
Jeg må præsentere min dagsorden til mit eget folk,
ikke ved at optræde på amerikansk tv fra Det Hvide Hus!
Fayed kalder mig en forræder.
Andre vil følge trop, hvis man mistænker, jeg er en amerikansk marionet!
Ikke en marionet, en partner. Når det gælder om at finde våbnene.
Det må vi være for, at dit fredsinitiativ skal fungere, væn dig til det.
Mellem os sagt rager det mig, hvordan og hvornår du vil præsentere din dagsorden.
Det rette tidspunkt er nu.
Hvis du vil lede fredsinitiativet, så gør det.
- Hvem har kommandoen? - Agent Turner.
- Afspærringen? - Den er sat op.
Civilklædte agenter dækker alle udgange.
Tre indsatsstyrker rykker ind på din befaling.
Er Fayed i bygningen?
Morris O'Brian gik ind i bygningen med en kvinde for 20 minutter siden.
Vi antager, det er hende, vidnet så skyde McCarthy.
Vi ved ikke, hvilken etage de er på.
- CTU venter på at høre fra dig. - Tak.
- Bill, kan du høre mig? - Ja, sig frem.
Vi kan bekræfte, at Morris er indenfor.
Vi ved ikke med hensyn til Fayed. Har I infrarød satellit?
En satellit oploader billeder hver femte minut.
Den seneste scanning viser 215 mennesker spredt over seks etager i 112 lejligheder.
Værelse for værelse tager for længe. Vi må identificere dem på anden vis.
Er den tilknyttet udrykningsservicen?
Ja, Jack. Det er påkrævet for alle bygninger over ti lejligheder.
Det er godt at have dig tilbage. Gå ind, og udløs en brandalarm.
- Vi må forbi deres loginskærm. - Sig, når du er klar.
Agent.
Hold op. Bare hold op.
Indiker, du gør det, så holder det op.
Folk forlader bygningen. Hvis der virkelig er brand, hvad gør vi?
Der er ingen brand. CTU ved, vi er her.
- Jeg er virkelig nødt til at gå. - Hold kæft!
Op mod væggen.
Så er det slut!
Jeg bruger den over hele din krop, til du dør af chok eller blodtab.
Så finder jeg en anden til at gøre det. Forstår du det?
Hør, jeg er ligeglad med pengene.
Jeg begik en fejl.
Vær sød bare at lade mig gå.
- Så du giver afkald på syv millioner? - Ja.
Stop!
Jeg gør det.
Kom så.
Det står, Palmer planlægger, at Assad kommer med en udtalelse på tv.
Det hørte jeg.
Ikke nok med at vi giver gratis sendetid til en massemorder og fjende af demokratiet,
vi beviser også, at terrorisme virker.
- Har du min afskedsbegæring? - Nej, sir, det har jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Du kan ikke trække dig, mens landet bringes på randen af en atom massakre
af en svag, vildledt præsident.
Jeg har sgu forklaret det, Reed. Præsidenten ændrer ikke politik.
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Hvis jeg nu fortalte dig, at klimaet kunne ændre sig.
Hvad betyder "klimaet"?
Jeg siger bare, der ligesom dig er folk, som mener,
man må gå mere aggressivt til værks over for terrorisme hjemme og i udlandet.
Og at et lederskifte er bydende for at sikre landets sikkerhed.
- Hvem? - Undskyld mig, sir?
Hvem er de ligesindede folk, vi taler om?
Jeg taler bare abstrakt.
Men du må være enig i, at din plan ville blive støttet,
hvis vicepræsidenten sad i det ovale værelse.
Vent. Jeg bryder mig måske ikke om præsidentens nuværende handlemåde.
Men det berettiger næppe hans fjernelse.
Jeg taler ikke om høringer.
Noget øjeblikkeligt måtte ske.
Åh, gud.
Du kan ikke antyde, hvad jeg tror, du gør.
Jeg antyder ikke noget.
Jeg funderer bare.
Forsigtig. Den slags kan få dig i fængsel for landsforræderi.
Jeg er ked af, at du har misforstået mig.
Ja, det håber jeg bestemt for din skyld.
Du har vist en begæring, du skal skrive for mig.
I skal holde jer i sikker afstand fra bygningen.
Gå over på den anden siden af gaden. Gå væk fra bygningen.
Noget nyt fra dine mænd?
De har set alle, som kom ud. Ingen Fayed eller O'Brian.
Hvis de var indenfor, da alarm gik i gang, er de der stadig.
Pokkers.
- Jack, det er Bill. - Værsgo.
Vi sender dig de seneste infrarøde.
Vent. Jeg har dem. Jeg ser på det nu.
Tre mennesker er tilbage på anden, fire og sjette etage.
Chloe, hvem lejer de lejligheder?
Krydshenviser bygningen med telefonselskab og politi.
En kvinde på anden sal er handikappet. Hun kan nok ikke komme væk.
Der bor enlige mænd i de andre to.
Manden på fjerde har været arresteret for sælge stoffer.
Fayed ville ikke bruge en tidligere straffet som dække.
De er på sjette etage. Gør dine mænd klar. Vi rykker ind.
Kom så!
- Hvor meget længere? - Det ved jeg ikke.
Det tager en programmør et par minutter. Du holder os hen.
Nej, det er klar om et øjeblik.
Alle er evakueret.
Sådan har de i sinde at finde os. Det er kun et spørgsmål om tid.
Af sted.
- Er det gjort? - Ja.
Hent den.
- Opbevarer du bomberne her? - Kun en.
Lad mig se, om du har gjort det korrekt.
Armer den.
ANORDNING ARMERET
Flot.
Dræb ham.
Kom nu, jeg gjorde, hvad du bad om.
Rejs dig op!
Sænk jeres våben!
Hold jer dækket.
Nu.
- Alle agenter, begynd! - Klar!
Vi har talt ligene. Der mangler et. Vi har ikke fundet Fayed.
Der er ingen, sir.
Bed dine mænd fortsætte eftersøgningen efter Fayed og ID alle udgange.
- Hvad er hans tilstand? - Bevidstløs, men i live.
Chloe, det er Jack. Morris er kvæstet, men er i live.
Mr. Bauer, du skal se det her.
CTU, det er Bauer. Vi har et problem.
Forsigtig. Bomben har en sikkerhedsanordning.
Der er to små metalplader, som er over for hinanden.
Det er udløserne. Rør de hinanden, vil bomben eksplodere.
- Hvor langt er der mellem dem? - Otte centimeter.
Så har vi cirka tre minutter. Der er en metalkasse til højre.
- Skru forsigtigt låget af. - Modtaget.
Vi ved, hvordan Fayed slap ud.
De gik gennem en væg i skabet ind til ventilationsanlæg.
Fayed kunne komme ned i kælderen og kloakkerne.
- Afspærrede I området? - Ja, men vi mener, Fayed er væk.
Vidner så en helikopter lette for få minutter siden.
Det lignede en lægehelikopter, så den slap igennem.
Satans.
Låget er skruet af.
Det er snart slut.
Under tandhjulene er fire ledninger. Kortslut to. Det standser det venstre.
Åbn kassen, og få adgang til kontakterne, og sluk for udløseren manuelt.
Det venstre tandhjul er standset. Kontakterne er i "op"-position.
- Hvad så? - Sæt tre og fire til "nedad".
Kassen gik ikke op.
- Gjorde den ikke? - Nej!
- Vent. - Vi har næsten ikke mere tid.
Jeg har en opdateret tegning. Det var ikke kontakt tre og fire.
Sæt fire og fem til "nedad", og låget åbner sig.
Er du sikker?
Så sikker jeg kan være, før den her bombe sprænger.
Det er gjort. Bomben er uskadeliggjort.
Fortæl dine mænd, bomben er desarmeret. Det er forbi.
- Det er ikke forbi. - Hvad taler du om?
Anordningen, jeg byggede til Fayed... Hvis ikke den er her, tog han den med.
Og med den kan han aktivere de andre bomber, når det passer ham.
- Gav du ham noget, der virkede? - Undskyld.
- CTU, hørte I det? - Ja. Advar præsidenten.
Organiser en eftersøgning i lejligheden og rundt om bygningen.
O'Brian fortæller jer, hvad I leder efter.
- Læser du rapporten fra CTU? - Jeg læser den nu.
De lod Fayed slippe gennem deres fingre igen.
Tilsyneladende kan han nu armere de resterende atombomber.
Situationen er umådelig værre.
Min afskedsbegæring? Har du den?
Ja, jeg har lige printet den. Jeg kan komme med den nu.
Nej, bare riv den i stykker.
Hvad?
Den snak, vi havde på mit kontor - jeg tror ikke, jeg misforstod dig.
Og jeg vil gerne diskutere det yderligere.
Ikke i den her telefon. Jeg lader dig vide, når jeg har et sikkert sted.